Self-preparing your tax return can be a risky endeavor, especially for U.S. expats with heightened reporting obligations.