Overstock and Amazon lost their challenge of a state tax on online sales in New York's highest court.