Millions of Americans forgo critical tax relief each year by failing to claim the EITC, a federal credit for individuals who work but do not earn high incomes.